"Kereta menuju timur sudah tiba di jalur empat."
"Silakan tunggu dibelakang garis putih."
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Mempersembahkan
Cerita Asli Oleh Saeko HIMURO
UMI GA KIKOERU
Aku Bisa Mendengar Lautan
Rating: Remaja
Alih bahasa oleh: Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Visit us at www.idfl.us
"Terima kasih atas kesabaran anda, pesawat akan segera lepas landas."
Aku dan Matsuno pertama kali bertemu dengan Rikako dua tahun yang lalu.
Waktu itu liburan musim panas pertama kami.
Matsuno menghubungiku ketika aku kerja paruh waktu.
Hei, paruh waktu! Piringnya lagi! Jangan sampai berhenti!
BAIK!
Taku, ada telepon!
Ah, maaf.
Halo.
- Morisaki? - Hey. Matsuno.
Datanglah ke sekolahan secepatnya setelah kau selesai kerja.
Aku akan menunggumu.
Aku mengerti.
Maaf, aku harus pulang lebih awal hari ini.
Tunggu!
Sampai jumpa besok!
Bocah, tidak bisa dihandalkan!
Sampai jumpa!
Matsuno!
Cepat sekali kau datang.
Kau yang menyuruhku!
Lihatlah.
Siapa? Aku tidak bisa lihat.
Baru dipindahkan ke kelasku.
Namanya Muto Rikako.
- Satu semester lebih awal? - Iya.
Pindah di pertengahan tahun? Itu aneh.
Dia pindahan dari Tokyo, itulah sebabnya.
Aku hanya menunjukan padanya lingkungan sekolahan.
Betul juga, kau kan anggota Dewan Siswa (OSIS).
Jadi, kau suka padanya?
Siapapun pasti, dia sangat cantik.
Yang benar?
Aku tidak bisa bilang, kita hanya melihatnya dari atas.
Kalau kau mau, kita bisa turun menemuinya...
...dan bilang saja kalau kita punya pertanyaan.
Nah, itu sih sudah keterlaluan.
Guru-guru tahu kalau aku sedang kerja paruh waktu...
...dan tidak mengambil kelas tambahan.
Masih marah karena perjalanan tur waktu SMP?
Aku hanya tidak suka cara mereka membatalkannya.
...dan mencoba merayu kita dengan Hawaii pada saat SMA.
Apa mereka pikir kita ini orang bodoh?
Semua orang senang dengan Hawaii. Aku pikir itu sebuah langkah yang bagus.
Sebuah perjalanan santai ke Hawaii akan membantu kita dari stresnya ujian masuk perguruan tinggi.
Ongkos untuk ke Hawaii itu mahal. Aku perlu mencari uang.
Kau harus ingat untuk tetap menjaga pelajaranmu.
Jangan sampai tertinggal.
Tentu. Ngomong-ngomong...
...bukankah ada hal yang ingin kau bicarakan?
Tidak juga. Aku hanya ingin bertemu denganmu saja.
Aku akan ambil sepedaku. Tunggu aku di pintu gerbang.
Sepanjangan sekolah dari SMP sampai sekarang SMA...
...Matsuno dan aku tidak pernah satu kelas.
Walau begitu, aku selalu merasa dia temanku yang paling dekat.
Semuanya dimulai ketika tahun terakhir kami di SMP...
...Ketika tur sekolah ke Kyoto tiba-tiba dibatalkan.
"Dengan sangat menyesal kami beritahukan bahwa tur seolah SMP tahun ini..."
"...harus dibatalkan."
"Kedepannya, tur SMP dan SMA akan digabung menjadi satu."
"Tahun lalu, hasil tes masuk sekolah kita ke universitas..."
"...lebih rendah dari SMA Negeri."
"Tradisi kebanggaan sekolah kita dan kewajiban kalian kepada orang tua."
"...membuat hal ini tidak bisa diterima."
"Untuk mengembalikan kehormatan sekolah kita..."
"...kelas tiga SMA harus menggandakan upaya mereka."
"Kalian harus memberi teladan baik kepada adik kelas kalian."
Ayo kita temui Sayama-san. Hei, Taku!
Segalanya menjadi terlihat bodoh...
...kami sepakat untuk mengeluhkan hal ini kepada wali kelas kami.
Kami pikir semua ini tidak adil.
Membatalkan tur sekolah tidak akan membantu nilai kami.
Pihak sekolah berhutang penjelasan kepada kami.
Memintalah kalau nilaimu sudah lebih baik!
Saya murid terbaik di sini!
Jangan menekan Ibu Sayama hanya karena dia perempuan.
Kami pikir itu lah akhir dari segalanya.
Tapi sepekan kemudian, saat pertemuan pagi...
Orang tua kalian pun setuju tur dibatalkan.
Jika kalian masih merasa belum puas, kami akan menjelaskan alasannya.
Angkat tangan kalian kalau masih belum merasa puas.
Berani juga dia.
Dia Matsuno Yutaka.
Baik.
Kami akan menjelaskan alasannya kepada murid yang mengangkat tangan saja.
Setelah jam belajar usai datanglah ke ruang kesenian. Bubar!
MEETING DITANGGUHKAN SILAKAN TULIS PENDAPATMU DIKERTAS YANG TELAH DISEDIAKAN
Kelas 3, Ruang 3
Morisaki Taku
Kelas 3, Ruang 3
Morisaki Taku
Pembatalan tur tidak masuk akal.
Ini hanya membuat para guru dan orang tua merasa benar.
Aku kemari mewakili Yamao dan yang lainnya.
Morizaki dan yang lainnya minta maaf tidak bisa datang.
Jangan memaksakan ini kepada mereka.
Dasar bodoh...
Kelas 3, Ruang 4
Matsuno Yutaka
Saya tidak setuju dengan keputusan
yang tak beralasan ini.
Walaupun 20 tahun setelah saya lulus,
saya tetap menganggap pihak
sekolahan melakukan kesalahan.
Hebat!
Kau sudah memikirkan rencana 20 tahun yang akan datang.
Setelah itu, aku selalu berpikir kalau Matsuno...
...itu sedikit berbeda dengan teman-temanku yang lain.
Ini temanku Morisaki Taku.
Dia murid pindahan di kelasku. Dia Muto Rikako-san.
Kalau begitu, sampai jumpa!
Sampai jumpa di semester depan.
Waah, gerakanmu cepat sekali?!
Hah? Tidak, dia cuma tanya dimana toko buku.
Dia harus beli buku catatan.
MALL OBIYAMACHI
Tukang masak di tempat aku bekerja, mantan anggota gangster.
Terkadang kebiasaan lamanya keluar...
...seperti, cara dia merokok.
Ada apa?
Apa kau berpikir ada sesuatu dibalik kepindahan dia?
Ah, iya juga
Jadi ini alasan sebenarnya Matsuno ingin bertemu denganku.
Mungkin ayahnya harus pindah pekerjaan atau hal lainnya.
Sampai jumpa!
Saat aku menyadari Matsuno menyukai Rikako...
...hal itu membuatku jengkel.
Lupakan saja! Wanita hanya peduli tentang menampilan.
Aku tidak berpikir kalau dia tahu siapa wanita itu sebenarnya.
Saat tahun ajaran baru dimulai...
...Rikako sedikit menjadi pusat perhatian untuk anak kampung seperti kami.
Hei Morisaki, lihat gadis itu!
Ariga, kan?
Dadanya besar, aku tahu.
Bukan dia! Yang satunya!
Dia hebat.
Dia bahkan sama sekali tidak berkeringat.
Si Muto itu hebat!
Dia seperti pemain pro!
Anak Tokyo ternyata bisa memukul bola!
- Dia tinggi. - Kakinya juga bagus!
Tipe seperti dia sulit ditaklukan.
Eh, si Muto itu sangat menonjol, yah?
Aku tidak tahu kenapa kau bicara seperti itu.
Hei, Matsuo!
Maaf.
Rikako terlihat janggal di kelas.
Aku pikir itu karena dia terlalu menonjol.
Janggal, yah?
Iya... dalam banyak hal.
M U T O R I K A K O
Dia sangat menonjol, yah?
Dia peringkat ke-12 di sekolah!
Olahraga dan pelajaran... dia wanita super!
- Coba lihat kau, Taku... - Nomor 92!
Dulu waktu SMP kau lebih baik.
Sikap macam apa itu?
Sombongnya!
Sudah cukup! Jangan bicara begitu.
Waktunya masuk kelas!
Kenapa? Apa kau jatuh cinta pada Muto?
Tidak, tapi sepertinya dia tidak terlalu senang.
Apaan kau ini. Dia itu nomor dua belas...dua belas.
Ibu dengar di sekolahmu ada anak baru?
Iya. Kenapa?
Ibu dengar nilai dia sempurna.
Pelajar dari Tokyo memang jempolan.
Dari mana ibu bisa tahu?
Mereka membicarakannya di kota.
Keluarga dia ada hubungan dengan keluarga Muto...
...pemilik Pengemas Buah Muto.
Ibunya pindah karena alasan keluarga.
Dia membawa dua anak bersamanya.
Mungkin orang tuanya cerai.
Apa ayahnya masih di Tokyo?
Mungkin.
Aku kenyang.
Atsushi, kau tidak sopan!
Kasihan si Muto itu. Dengan nilai yang dia punya...
...dia hanya akan kembali ke Tokyo untuk kuliah.
Anak bersikap seperti orang bodoh.
Jangan bicara begitu!
Seorang ibu butuh dekat dengan anaknya!
Ibu tidak perlu marah seperti itu.
Pindah rumah itu keputusan yang sulit!
Dia tidak mungkin meninggalkan mereka hanya karena alasan sekolah!
Suatu hal yang wajar seorang ibu ingin dekat dengan anaknya
Haa..pengalaman, yah?
Dan kau bersikap baiklah kepada Muto-san!
Dia mungkin mengalami kesulitan dalam menyesuaikan diri.
Iya. Iya.
Taku!
Taku! Ada telepon!
Baik!
Halo? Ah, Matsuno. Ada apa?
Itu...
Apa?
Bukan suatu yang penting.
Tadi aku mengunjungi Muto!
Kemana? Ke rumahnya?
Dia sakit. Aku dengar dia tinggal sendiri.
Aku khawatir.
Dia tinggal sendiri? Rumah ibunya tidak terlalu jauh dari sekolah.
Dan kau pergi menengoknya? Sendiri?
Iya. Dan... dia tidur sendiri di tempat tidur
Dia di tempat tidur. Lalu?
Tidak ada. Cuma itu.
Itu saja.
Jadi kau suka dengan tipe gadis seperti itu, Matsuno?
Tahun berganti, dan bulan Maret tiba...
...dan akhirnya, tur sekolah yang ditunggu-tunggu.
Morisaki!
HAWAII
Kenapa? Kau tidak pergi berenang?
Ini hari terakhir kita!
Dari pagi aku sakit perut.
Sayang sekali! Kami tinggal ya!
Sampai nanti.
Dan dimulailah awal segala masalah.
Morisaki-kun!
Bolehkah aku pinjam uang?
Uang?
Ada apa? Apa kau kehabisan uang?
Ah..tidak.
Uang yang aku punya hilang!
Itu, gawat sekali!
Kau sudah lapor guru?
Dengan cek perjalanan. Kau bisa memperoleh uangmu kembali.
Aku bisa dapat masalah.
Kau ini bicara apa! Kau harus melaporkan hal ini!
Maafkan aku. Dialek Tosa mu mengingatkan aku kepada film samurai.
Dialek Tosa atau dialek Kochi merupakan bagian dari Dialek Shikoku yang digunakan oleh orang di Prefektur Kochi. Dari segi tata bahasa dan kosakata, dialek ini dipengaruhi oleh dialek Kansai, Chogoku dan Kyushu.
Mau duduk?
Akan aku ceritakan apa yang terjadi.
Aku lebih suka uang tunai. Cek Perjalanan malah membuat tidak nyaman, kan? Jadi...
Tunai? Maksudmu uang dollar?
Benar, sekitar 400 Dollar tunai.
Mungkin tertinggal di suatu tempat.
Seharusnya kita membawa uang tunai tidak lebih dari 20,000 Yen!
Selebihnya harus dimasukan ke dalam Cek Perjalanan.
Tidak semua orang melakukan hal itu!
Ucapanmu terdengar seperti guru-guru itu!
Apa kau orang yang terlalu penurut?
Sayang sekali. Aku kira kau orangnya berbeda.
Dialek Tokyo-mu terdengar sangat kasar!
Kenapa? Aku tidak sedang marah!
Dan aku bukan seorang samurai!
Morisaki-kun, kau tega sekali.
Tidak ada yang pernah menyebutku kasar.
Apa benar ucapanku terdengar kasar?
Iya. Semua orang berpikir begitu.
Tapi mereka takut kau akan bilang mereka terdengar seperti samurai.
Sudah, hentikan.
Aku tidak bermaksud mempermainkanmu.
Kau pernah dengar dialek di drama-drama, kan?
Aku kira semua dialek telah hilang.
Tapi orang-orang Kochi benar-benar berbicara seperti itu. Aku kaget.
Tapi aku tidak pernah bilang siapa-siapa, sampai hari ini.
Sebaiknya jangan!
Pertama kali aku tidak mengerti satu katapun.
Aku selalu bertanya kepada orang kalau mau bicara.
Mungkin itu sebabnya tak ada orang yang suka padaku.
Siapa yang tidak suka padamu?
Semuanya. Terutama yang laki-laki. Tak ada yang mau bicara padaku.
Kecuali ketua kelas Matsuno-kun, dia orangnya baik.
Iya, Matsuno orangnya baik.
Apa kalian pernah membicarakan aku?
Iya. Aku pernah melihatmu bekerja di restoran...
...ketika liburan musim dingin.
Waktu itu aku bersama Matsuno-kun. Dia bilang kalau kau sangat rajin.
Lalu dia banyak bercerita tentang kau.
Seperti kau yang memprotes tur sekolah yang dibatalkan.
Dia cerita itu juga padamu?
Kau pasti punya banyak uang dari hasil kerjamu, kan?
Ya sudah, berapa?
Kau mau meminjamkan aku?
Aku bawa sekitar 60,000 yen dan 400 dollar.
Aku belum banyak memakainya. Bagaimana kalau 300 dollar?
Sungguh? Kalau begitu boleh aku pinjam yang 60,000 yen-nya?
Tunggu disini.
60,000 yen!
Terima kasih atas bantuannya, tuan Morisaki!
Haruskah aku memberikannya disini?
Kau sangat berhati-hati. Kita duduk di sebelah sana.
Bungkus uangnya dengan saputangan ini lalu serahkan padaku.
Kita seperti sedang melakukan transaksi ilegal!
Mungkin aku tidak bisa membayar ini secepatnya.
Aku juga membutuhkan uang.
Bayar aku kapan saja.
Tolong jangan bilang siapa-siapa.
Tentu, tapi kenapa?
Mama akan memarahiku.
"Mama..."
Dia punya masalah apa?
Hei!
Aku terkejut dia tahu banyak tentang aku
Jadi kalian berdua berteman. Kencan. ya?
Itu bukan kencan.
Waktu liburan aku kerumahnya.
Aku mengajak dia ke bioskop... dan dia mau!
Aku tidak tahu apa yang harus dibicarakan.
Kami lewat di depan restoran-mu, jadi aku mulai membicarakanmu.
Cukup membantu.
Mungkin. Tapi aku malah dimintai pinjaman.
Muto meminjam uang padamu?
Iya. Aku sedang berjalan. Dan dia bilang uangnya hilang.
Mungkin dia teringat kalau aku bekerja selama liburan.
Dia kehilangan semua uangnya? Kasihan sekali!
- Mau jalan-jalan denganku? - Tentu.
Tunggu sebentar. Aku taruh barangku dulu.
Aku bilang jangan ceritakan pada siapapun! Kau malah menceritakannya pada Matsuno-kun!
Hah? Lalu Matsuno bilang apa?
Dia menawarkanku pinjaman uang!
Tuh, kan? Dia orangnya baik, kan?
Aku pinjam 20,000 yen... tapi tolong rahasiakan ini!!
Aku harap kali ini kau mengingatnya!
Bagaimana orang tuanya mendidik dia?!
Besoknya kami kembali ke Kochi...
...dan aku dapat beberapa foto Rikako dari temanku.
Aku seperti meminta balasan.
Aku kira itu hanya pikiran jelekku saja.
Tapi semester berikutnya, kami berada di satu kelas.
Yumi, makan siang!
Rikako akhirnya punya teman...
Anak pendiam di kelas yang sama. Namanya Kohama Yumi.
Itu baik untuknya...
...tapi Golden Week telah tiba, dan Rikako belum membayar hutangnya.
Golden Week adalah empat hari libur yang berurutan dalam satu pekan. Ditambah dengan hari Sabtu dan Minggu maka genap menjadi satu pekan libur.
Mungkin dia sudah lupa.
Taku, telepon! Dari Kohama-san!
Ada apa, Kohama?
Dari mana kau menelepon?
Morisaki, aku pikir hanya kau yang bisa aku hubungi!
Kenapa?
Awalnya kami akan pergi ke Osaka, dua malam...
...untuk menonton konser.
Sekarang kami sedang di bandara, dan Rikako malah bilang akan pergi ke Tokyo!
Sudah lama dia merencanakan semua ini!
Dia tidak tahu kalau aku menghubungimu.
Apa-apaan!
Dia bilang tidak ada bedanya kemana kita akan pergi.
Dia bahkan telah membeli dua tiket ke Tokyo.
Aku tidak mau berbohong pada ibuku!
Tenanglah! Kau tidak perlu pergi dengannya!
Biarkan saja Muto pergi sendirian.
Tidak bisa! Ibunya mengijinkan dia pergi karena aku pergi bersamanya!
Dia mau aku ikut juga. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kau lakukan...?
Tunggu sebentar! Kenapa kau bertanya kepadaku?
Dia bilang padaku kalau kaulah yang meminjamkan uang untuk beli tiket.
Kau temannya. Bisakah kau meyakinkan dia?
Kumohon datanglah ke bandara. Jadwal penerbangan kami jam 11:30.
Masih ada waktu 90 menit.
Kumohon, aku mengharapkan kedatanganmu!
Uang itu lagi!
Jadi sebenarnya dia tidak kehilangan uang. Itu cuma cerita bohong!
Itu bagian dari rencana dia untuk perjalanan ini!
Dasar bodoh!
TERMINAL UDARA KOCHI
Morisaki, kau datang juga!
Dimana Muto?
Di toilet.
Dia bilang kurang enak badan.
Aku harap keadanya memburuk. Lantas kita tidak jadi pergi!
Bagaimanapun juga, Muto sudah kelewatan!
Kau ini temannya. Seharusnya kau bisa menasehatinya!
Rikako sangat ingin bertemu papa-nya. Aku kasihan padanya.
Memang ada apa dengan ayahnya?
Kenapa kau ada di sini? Apa Yumi yang menghubungimu?
Rikako, jangan berbohong tentang perjalanan ini!
Ayo beritahu ibumu.
Mama tidak akan mengijinkanku pergi!
Aku sudah lama merencanakan ini.
Tunggu sebentar. Bagaimana kalau begini.
Yumi, telepon ke rumah. Bilang kalau kau sakit dan tidak jadi berangkat.
Tapi...
Lalu Muto pergi sendirian...
...karena sayang buang-buang dua tiket.
Orang tuamu hanya akan mengkhawatirkanmu.
Mereka tidak akan peduli dengan Muto.
Kau benar! Ibuku tidak kenal dengan ibunya Rikako.
Dia tidak akan bilang apapun.
Ya sudah, begitu saja.
Aku akan menghubungi ibu!
Orang tua Kohama itu orangnya keras.
Dia tidak mungkin pergi ke Tokyo begitu saja.
Jadi kau sedang tidak enak badan?
Masa haidku baru mulai. Kadang sangat buruk.
Pasti berat untukmu.
Laki-laki tidak tahu bagaimana rasanya.
Apa kau tetap akan pergi?
Aku akan minta uang ke Papa. Jangan khawatir, aku akan membayar hutangku.
Jika kau memang tidak berani pergi sendiri, bagaimana kalau aku yang menemani?
Sungguh? Kau sungguh mau menemaniku?
Hei. Dengar.
Ayahmu tahu kalau kau akan datang, kan?
Apa beliau akan menjemputmu?
Tidak, aku ragu.
Bisakah beliau mencarikan aku tempat untuk menginap?
Tentu. Aku akan minta padanya.
Kalau aku bertemu Papa, Aku akan bilang padanya.
Aku ingin kembali ke Tokyo dan tinggal bersama Papa.
"Sebentar lagi kita akan melakukan pendaratan akhir di Bandara Haneda."
Kemudian aku mengikuti Rikako ke Tokyo. Aku pikir...
"Dia berhasil memanfaatkan aku lagi."
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia pergi ke Tokyo sendirian.
Bunga sakura di sekitar sini sangat indah.
Rumahku lewat sini.
Kakekku dulu tinggal disini. Dulunya tempat ini adalah perkebunan.
Mereka membangun apartemen, dan kami membeli yang paling bagus.
Apartemen-nya besar. Meskipun untuk empat orang. Papa pasti kesepian.
Beliau pasti senang bertemu denganmu.
Senangnya bisa pulang.
Siapa?
Bukankah ini rumah keluarga Muto?
Iya, benar.
Apa Papa ada di rumah?
Rikako, ya? Aku akan turun, tunggu di lobi!
Papa kaget! Papa tidak tahu kalau kau akan datang.
Apa kau sendirian?
Dengan temanku, dari Kochi.
Ini Golden Week. Kami datang berkunjung.
Begitu yah? Terima kasih sudah menjaga Rikako.
Bagaimana kalau kita buat teh?
Aku ingin lihat kamarku! Sekarang seperti apa?
Baiklah, ayo kita naik.
Ah, kau... bisakah kau menunggu kami di sini sebentar?
Tentu.
Morisaki-kun, terima kasih kau sudah mau menemani Rikako.
Aku dengar kau tidak punya tempat untuk menginap? Aku sudah memesan kamar hotel.
Dan Rikako hutang kepadamu. Terima kasih banyak.
Aku sungguh kasihan kepadanya... dari lubuk hatiku yang terdalam.
PANDUAN MENUJU SHINJUKU BARAT
Ah, halo ibu?
Taku? Waktunya makan malam. Cepatlah pulang.
Aku tidak bisa pulang malam ini.
Ya sudah, kami makan duluan. Jangan pulang telat.
Aku sedang di Tokyo.
Tokyo?! Bagaimana kau bisa kesana?
Aku naik pesawat langsung ke Tokyo.
Apa?!
Aku menemani seseorang.
Menemani?! Siapa?
Aku akan pulang dua hari lagi.
Apa yang terjadi?!
Halo? Halo?
Akan aku jelaskan nanti!
Tunggu! Taku!
Muto!
Ada apa?
Aku tidur disini malam ini. Karena Papa yang bayar, jadi aku diijinkan.
Hei...
Aku merasa segalanya mulai berubah menjadi seperti sinetron murahan.
Muto, kau mau bir?
Tidak? Kami suka meminumnya kalau tidak ada orang lain.
Buatkan aku campuran rum dan kola.
Aku pernah mencobanya di rumah temanku.
Papa pergi berlibur dengan teman perempuannya.
Begitu, yah. Inikan musim liburan.
Kamarku berubah total!
Warna cat-nta hijau tua!
Aku benci warna hijau!
Kau benar. Hijau tidak bagus!
Semua pot dari porselen. Bodoh sekali.
Tidak ada lagi orang yang pakai porselen!
Dengar. Taku.
Dulu ketika Mama dan Papa bertengkar, aku pikir Mama-lah yang salah.
Mama tidak mau mengalah, begitu juga Papa.
Lalu berakhir dengan perceraian.
Aku dan adikku terpaksa harus meninggalkan teman-teman kami.
Dulu aku memihak Papa.
Tapi ternyata dia tidak memihakku.
Memihakmu? Tunggu...
Kehidupanku menyedihkan.
Segalanya pasti menjadi sulit, tapi kau harus membantu ibumu.
Kau tidak bisa hidup sendirian.
Aku tidak mau membebani keluarga Mama.
Aku tidak marah padanya.
Itu hal berbeda.
Ini semua bukan urusan Morisaki-kun.
"Selamat Malam."
"Bagaimana dengan Golden Week anda?"
Aduh!
Dia mengalami masa yang sulit? Lalu aku?
Morisaki-kun!
Cepat bangun!
Sudah waktunya. Dari tadi aku menunggu mau pakai kamar mandinya.
Aku harus kebawah!
Maaf...
Bisakah kau pergi sebentar?
Aku akan menemui seseorang. Aku harus ganti baju.
Ayahmu?
Teman SMA-ku. AKu menghubunginya tadi pagi.
Kami janjian di bawah.
Baguslah.
Aku harus mandi dan ganti baju. Cepat, pergi sana.
Aku kira inilah sebabnya aku memutuskan untuk kuliah di Tokyo.
Melihat keuletan Rikako, entah mengapa membuatku nyaman tinggal di sini.
Tepat waktu. Temanku barusan menghubungiku, kita akan bertemu di lobi.
- Begitu? - Aku pergi, ya!
Kuncinya bagaimana? Apa kau akan jalan-jalan?
Tidak. aku mau tidur saja.
Benarkah? Maaf, ya!
Jangan khawatir. Bersenang-senanglah.
Halo?
Morisaki-kun, bisakah kau turun dan temui aku di kedai kopi?
Ada apa? Apa kau lupa dompetmu?
Turun saja! Bantu aku.
Jadi, sekarang apa lagi?
Morisaki-kun. Sebelah sini!
Ini Morisaki Taku.
Dia sangat mengkhawatirkanku. Jadi dia datang kemari.
Morisaki-kun, perkenalkan dia teman SMA-ku dulu, Okada-kun
Selamat Siang.
Rikako, kau sudah punya pacar? Mengejutkan
Lihat siapa yang bicara. Tidak lama setelah aku pergi...
...kau langsung bersama Ryoko.
Aku merasa dikhianati!
Tapi kau lebih cantik darinya. Ryoko juga bilang begitu.
Dai bilang dia tidak bisa bersaing.
Dengar, Morisaki-kun.
Apa kau tidak heran? Aku jalan dengan Okada selama satu tahun...
...dan dua bulan setelah aku pindah, dia jalan dengan teman dekatku!
Itu memang sering terjadi.
Tuh kan, sama sekali tidak mengherankan!
Aku akan menghubungi Ryoko. Bagaimana?
Bagaimana kalau kita berempat pergi nonton? Seperti kencan ganda.
Aku mau saja, tapi...
...Papa mengajakku makan nanti siang.
Sayang sekali. kalau saja kami tahu kau akan kemari, kita bisa menyusun rencana.
Tapi ibumu tidak adil.
Dia bisa saja membiarkanmu tinggal di Tokyo. Nanti juga kau kuliah disini
Dia malah menyeret anak-anaknya ke desa.
Kau ini bicara apa? Beliau bukan anak kecil!
Ada apa, Morisaki-kun?
Kalian membosankan, tahu! Kau dan dia sama saja!
Dia pasti cemburu padaku. Maafkan aku.
Aku kecewa.
Di sana, Rikako terlihat tegar, tapi ketika di Tokyo dia...
...bertingkah sombong dan menjilat kepada anak bodoh itu.
Muto?
Okada-kun bilang padaku kalau dia tidak marah.
Orang itu sangat bodoh.
Dulu ketika kami pacaran aku kira dia orangnya baik dan perhatian.
Aku memintamu datang karena aku ingin pamer.
Tapi aku malah merasa seperti orang bodoh.
Kami sangat membosankan... dia dan aku.
Aku bisa melihat kalau kau kaget tentang pacar barunya itu.
Sepertinya kau tidak mengerti, Morisaki-kun.
Aku tadi kaget karena dia tidak seperti orang yang aku kenal.
Yang dia bicarakan hanya tentang dirinya sendiri.
Dia sama sekali tidak menanyakan tentang Kochi. Itulah kepribadian dia yang sebenarnya.
Hanya saja aku tidak menyadarinya.
Malam ini aku akan tinggal di rumah bibiku.
Lagipula, kita tidak bisa tinggal di kamar yang sama.
Besok temui aku di bandara.
Perjalanan kita ke Tokyo tidak menyenangkan, ya?
Dalam setengah jam, Rikako terlihat lebih dewasa.
Yumi, apa ini?
Apa kau mau satu?
Setelah liburan, Rikako mengabaikanku...
...seolah tidak pernah terjadi apapun.
Seperti biasa, temannya hanya Kohama Yumi.
Jangan salah faham. Aku tidak peduli tentang kau...
...tapi kau hanya akan berakhir tanpa teman.
Cobalah sedikit lebih...
Tinggalkan aku sendiri!
Bagaimana ujian akhirmu?
Buruk. Aku akan masuk kelas tambahan di Osaka musim panas ini.
Pusat pelatihan, ya?
Itu kesempatan yang bagus.
Dengar...
Tapi jangan marah.
Apakah kau dan Muto melakukan perjalanan bersama ketika liburan?
Iya benar. Kau tahu dari mana?
Dari mana? Semua orang menggosipkannya.
Apa kau tidak dengar?
Sama sekali tidak.
Kau memang seperti itu.
Tidak ada orang yang berani membicarakannya dihadapanmu.
Semua orang berbisik.
Dengar, aku tidak tahu orang bilang apa.
Muto hanya ingin menemui ayahnya.
Iya, aku juga tahu.
Dari siapa? Apa Kohama memberitahumu?
Kohama? Kenapa harus dia? Aku tahu dari Muto.
Aku menghampirinya ketika dia pulang sekolah dan menanyakannya.
Apa, cerita itu lagi?
Iya, aku tinggal bersama Morisaki di sebuah hotel di Tokyo!
Apa masalahnya denganmu?
Masalah buat lo?? ^ ^
Aku...
Aku menyukaimu, Muto.
Aku...
Aku benci Kochi, dan laki-laki yang bicara dengan dialek Kochi!
Jangan katakan itu padaku! Itu membuatku muak!
"Muak", ya?
Yah. Memang agak kasar.
Itukah yang menyebabkan nilaimu turun?
Aku akan mengejar nilainya setelah musim panas.
Dia sudah keterlaluan!
Morisaki!
Merah atau putih?
Merah!
Aku ingin bicara denganmu. Ayo!
Apa?!
Ada masalah apa?
Jangan bicara padaku kalau di sekolah! Orang-orang akan tahu.
Kau bilang pada Matsuno kalau kita tinggal di hotel di Tokyo?
Memang kenapa?
Itu semua idemu! Tapi semua orang memandangku!
Kenapa, kau...!
Terima kasih kau sudah membuatku menderita. Kau yang terburuk. Kau benar-benar.
Kau memang sahabat setia! Puas?
Perjalanan ke Tokyo itu...
...sungguh sebuah bencana untuk kami berdua.
Musim gugur tiba.
Rikako tertutup seperti biasanya.
Tapi nilainya semakin membaik.
Lalu, pada hari terakhir acara para senior... pekan raya sekolah...
Mi udon Sanuki!
Hei, dia tidak datang juga hari ini!
Mungkin dia juga tidak akan datang pas pertunjukan tarian.
Dia tidak pernah ikut latihan.
Mungkin dipikirnya ini sebuah kebodohan!
Kalian tahu tidak? Dia tidak ikut acara ini hanya untuk meningkatkan nilainya!
Ayo kita beritahu dia!
Bagaimana kalau besok?
Permisi...
Selamat datang!
"Pengumuman dari panitia acara."
"Acara terakhir hari ini adalah Tarian Surga."
"Kelas yang sudah selesai bersih-bersih, silakan berkumpul di lapangan."
"Aku ulangi: Kelas yang sudah selesai bersih-bersih, silakan berkumpul..."
Jadi untuk ini kalian mendatangiku? Aku sedang buru-buru!
Apa? Apa kau bilang?
Buru-buru? Kau sama sekali tidak peduli tentang kerukunan kelas?
Kerukunan kelas? kau terdengar seperti politikus bodoh!
Kau hanya memikirkan diri sendiri. Lalu bagaimana dengan yang lainnya?
Dunia macam apa kalau orang-orangnya tidak bisa memikirkan dirinya sendiri?
Apa mereka peduli denganku? Aku bisa mengurus diriku sendiri!
Kau pura-pura tidak tertarik dengan laki-laki. Tapi aku lihat kau pernah menggoda!
Main mata dengan Yanagida-kun!
Yanagida?!
Siapa dia? Aku bahkan tidak mengenalnya!
Bawa dia kesini! Aku akan katakan kalau aku membenci dia!
Sudah, hentikan!
Kau hanya akan merusak catatan rapot-mu.
Tidak ada gunanya menangis karena orang seperti dia.
Kami tidak akan melupakan ini!
Sepertinya aku terlalu menilaimu lebih.
Morisaki-kun! Sudah berapa lama kau ada disitu?
Aku cuma mau membuang sampah ini. Aku mendengar keributan.
Bagus untukmu. Kau melawan gadis-gadis itu.
Bahkan membuat salah satunya menangis.
Hebat sekali.
Kau bodoh! Kau yang terburuk!
Hei!
Tadi Muto lari. Aku pikir dia menangis.
Ah... Tadi dia diganggu oleh gadis-gadis dari kelas kita.
Dia tidak ikut semua kegiatan.
Tapi dia mampu melawan mereka semua. Mereka sama sekali tidak bisa menyentuhnya.
Motu itu benar-benar gadis tangguh.
Kau tidak melerai mereka?
Mereka bilang jangan ikut campur urusan mereka.
Dia bisa menjadi tidak menyenangkan.
Kau memang bodoh!
Aku pikir mulai besok aku dan Matsuno tidak akan seperti sediakala lagi.
Setidaknya, itu dugaanku.
Akhirnya kami lulus tanpa bicara satu sama lain.
Rikako mendaftar di Universitas Kochi. Matsuno kuliah di Kyoto...
...dan aku kuliah di UniversitasTokyo.
"Kita telah mendarat di Bandara Kochi."
TERMINAL UDARA KOCHI
Hei, Morisaki!
Matsuno!
Terima kasih sudah menjemputku.
Tentu. Aku baru dapat SIM bulan lalu.
Aku terkesan kau masih punya waktu untuk belajar mengemudi.
Aku butuh waktu dua bulan hanya untuk terbiasa dengan Tokyo.
Bulan berikutnya cari kerja paruh waktu.
Sebelum aku menyadarinya. Musim panas tiba.
Tokyo dan Kyoto sangat berbeda.
Kyoto hampir sama dengan Kochi. Aku bisa cepat menyesuaikan diri.
Tapi Kochi menyenangkan. Tidak penuh sesak.
Dan apa yang inginkan ada.
Tokyo punya segalanya, tapi butuh satu jam untuk bisa ke tempat yang aku tuju.
Bahkan pantai Katsura hanya satu jam dari sini.
Iya, stadion Jingu satu jam dengan kereta.
Satu jam dari Kyoto...
...kau bisa sampai ke Osaka atau Nara.
Sepertinya Kyoto terdengar lebih baik.
Mau mampir dulu?
Tidak hari ini. Keluargamu pasti sudah menunggu.
Sampai ketemu di reuni?
Aku ingin meminta maaf kepadamu. Maaf dulu aku memukulmu.
Ah... Jadi itu sebabnya kau mau menjemputku ke bandara!
Aku akan menghubungimu.
Mau ngobrol sebentar?
Sudah lama.
Aku sangat marah waktu itu...
...karena aku tahu kau menahan diri karena aku.
Aku sama sekali tidak menyadarinya, kalau...
...kau sangat menyukai Muto.
Matsuno dan aku berbicara hingga satu jam ... lalu kami pun pulang.
P E S T A P R I B A D I
Kau tinggal di Osaka? Aku dekat... Kobe! Kobe!
Minumlah!
Makasih...
Menggelikan sekali! Aku malah tidak bisa keluar dari klub...
...sampai alumni menyetujuinya.
Jadi, aku pergi ke Disneyland dengannya.
Kami ketinggalan kereta.
Lalu apa yang terjadi??
Ku kira aku masuk klub ski, bukannya klub keagamaan!
Mereka terus meneleponku. Itu membuatku gila!
Jangan minum terlalu banyak, Yamao.
Dia telat...
Telat? Siapa?
Dia telat...
Lebih dekat lagi!
Ada apa?
Barusan Yamamoto membuat pengakuan.
Dari dulu dia menyukai Nishimura!
Baguslah.
Kita punya pasangan baru!
Waktunya untukku membuat pengakuan juga!
Aku sangat menyukai Kohama Yumi!
Bagus, Yamao. Itu baru yang namanya semangat.
Hei, bagaimana tanggapan Yumi?
Ah, dia belum datang!
Dari dulu dia hanya jadi bayangan Muto saja.
Saat kau mondar-mandir dengan Muto, Aku sudah menyukai Yumi.
Apa maksud perkataanmu?
Yang benar saja. Ayo berdiri, kita ke toilet!
Hei, Yamao! Apa kau baik-baik saja?
Mungkin Muto tidak akan datang.
Muto-san pernah bilang kalau dia menyesal dengan apa yang dia katakan padamu.
Akhirnya dia tertidur.
Shimizu, kau terlihat cantik.
Makasih.
Tentu saja Muto juga cantik, sekarang dia malah semakin cantik.
Shimizu bilang padaku kalau dia pernah bertemu Muto.
Muto tidak disini!
Aku menghampirinya kemarin, waktu di pasar swalayan.
Aku bilang padanya tentang reuni ini...
...tapi mungkin dia langsung terbang pulang.
Terbang?
Jadi, Muto pulang ke Tokyo?
Iya. Aku kira dia masuk ke Universitas Kochi.
Dia masuk ke Universitas Kochi untuk menyenangkan ibunya.
Tapi, diam-diam dia ikut tes masuk juga di Universitas Tokyo.
Ketika kau bertemu dengannya, apakah kau menyapanya...
"Wah, senang bertemu denganmu!" Atau sapaan lainnya?
Kok tahu?
Ya. Aku tahu kau tidak pernah menyukainya.
Kau benar, Aku tidak pernah menyukai dia. Aku sangat membencinya.
Tapi bertemu dengannya lagi membuatku bernostalgia.
Rasanya seperti pindah tempat duduk.
Ketika kau sekolah dulu dan harus duduk di depan orang yang kau benci...
...kau bahkan sampai tidak mau berangkat sekolah.
Masalahnya. Duniamu terlalu sempit.
Jika kau tidak hanya sekolah saja, seperti les piano...
...orang yang tidak kau sukai bukanlah masalah.
Jadi, maksudnya...
...kau sadar kalau duniamu terlalu sempit, begitu?
Itu sebabnya kau menghampiri Muto?
Itu karena kita punya masalah yang sama.
Muto pernah bilang kalau dunianya terlalu sempit, juga.
Yumi!
Haa, Kohama!
Kohama?
Eh?
Ko...Kohama...?
Kohama!!
Hentikan, Yamao!
Pelan-pelan!
Kohama!!
Hei! Ayo, cepat!
Yaa-huu!
Apa? Kau bertemu Muto juga?
Iya. Aku berharap Rikako datang juga.
Rasanya seperti dia ada disana.
Aku juga.
Aku jadi ingat...
...dia bilang, ada seseorang yang ingin dia temui di Tokyo.
Tapi dia tidak bilang siapa orangnya.
Dia cuma bilang orang itu senang tidur di bak mandi!
Eh, aku hampir lupa betapa indahnya.
Istana itu!
Aku selalu berpikir menerangi Istana Kochi...
...cuma pemborosan listrik saja.
Tapi kalau Rikako berada disampingku, istana itu semakin indah.
Terlalu banyak yang ingin aku bicarakan dengannya.
Aku ingin melihat istana itu bersamanya. Seperti ini.
Morisaki-kun! Bolehkah aku pinjam uang?
Ucapanmu terdengar seperti guru-guru itu!
Apa kau orang yang terlalu penurut?
Aku kira kau orangnya berbeda.
Aku bilang jangan ceritakan pada siapapun! Kau malah menceritakannya pada Matsuno-kun!
Masa haidku baru mulai. Kadang sangat buruk..
Kalau aku bertemu Papa, Aku akan bilang padanya.
Aku ingin kembali ke Tokyo dan tinggal bersama Papa.
Aku tidur disini malam ini. Karena Papa yang bayar, jadi aku diijinkan.
Kamarku berubah total! Warna cat-nya hijau tua!
Dulu aku memihak Papa. Tapi ternyata dia tidak memihakku.
Kami sangat membosankan... dia dan aku.
Perjalanan kita ke Tokyo tidak menyenangkan, ya?
Kau memang sahabat setia! Puas?
Kau bodoh! Kau yang terburuk!
Di Tokyo ada seseorang yang ingin aku temui.
Laki-laki yang suka tidur di bak mandi!
Dan baru aku sadari...
Aku selalu tergila-gila padanya.
Pengisi suara Nobuo TOBITA
Yoko SAKAMOTO Toshihiko SEKI
Naskah ditulis oleh Kaori NAKAMURA
Musik oleh Shigeru NAGATA
Lagu tema dinyanyikan oleh Yoko SAKAMOTO
Alih bahasa oleh Why_Hyde - Member of IDFL.US Subscrew
Subtitle Orisinil oleh AURA
Diproduksi oleh Studio Ghibli Group
Produser Nozomu TAKAHASHI
Disutradarai oleh Tomomi MOCHIZUKI
Kredit untuk Itaria Kristina dan Tsuroyya Azka
Visit and join us in www.idfl.us